CAPITULO X TLC

ANEXOS

[Secci�n A] [Secci�n B] [Secci�n C] [Secci�n D] [Anexos]

Anexo 1001.1a-1 Entidades del Gobierno Federal Lista de Canad�

1. Department of Agriculture

2. Department of Communications

3. Department of Consumer and Corporate Affairs

4. Department of Employment and Immigration

5. Immigration and Refugee Board

6. Canada Employment and Immigration Commission

7. Department of Energy, Mines and Resources

8. Atomic Energy Control Board

9. National Energy Board

10. Department of the Environment

11. Department of External Affairs

12. Canadian International Development Agency (con sus propios recursos)

13. Department of Finance

14. Office of the Superintendent of Financial Institutions

15. Canadian International Trade Tribunal

16. Municipal Development and Loan Board

17. Department of Fisheries and Oceans

18. Department of Forestry

19. Department of Indian Affairs and Northern Development

20. Department of Industry, Science and Technology

21. Science Council of Canada

22. National Research Council of Canada

23. Natural Sciences and Engineering Reserch Council of Canada

24. Department of Justice

25. Canadian Human Rights Commission

26. Statute Revision Commission

27. Supreme Court of Canada

28. Department of Labour

29. Canada Labour Relations Board

30. Department of National Health and Welfare

31. Medical Research Council

32. Department of National Revenue

33. Department of Public Works

34. Department of Secretary of State of Canada

35. Social Sciences and Humanities Research Council

36. Office of the Co-ordinator, Status of Women

37. Public Service Commission

38. Department of the Solicitor General

39. Correctional Service of Canada

40. National Parode Board

41. Department of Supply and Services (con sus propios recursos)

42. Canadian General Standards Board

43. Department of Transport (Para efectos del Art�culo 1018 las disposiciones de seguridad nacional que se aplican al Department of National Defence son igualmente aplicables al Canadian Coast Guard.)

44. Treasury Board Secretariat and the Office of the Comptroller General

45. Department of Veterans Affairs

46. Veterans Land Administration

47. Department of Western Economic Diversification

48. Atlantic Canada Opportunities Agency

49. Auditor General of Canada

50. Federal Office of Regional Development (Quebec)

51. Canadian Centre for Management Development

52. Canadian Radio-television and Telecommunications Commission

53. Canadian Sentencing Commission

54. Civil Aviation Tribunal

55. Commission of Inquiry into the Air Ontario Crash at Dryden, Ontario

56. Commission of Inquiry into the Use of Drugs and Banned Practices Intended to Increase Athletic Performance

57. Commissioners for Federal Judicial Affairs

58. Competition Tribunal Registry

59. Copyright Board

60. Emergency Preparedness Canada

61. Federal Court of Canada

62. Grain Transportation Agency

63. Hazardous Materials Information Review Commission

64. Information and Privacy Commissioners

65. Investment Canada

66. Department of Multiculturalism and Citizenship

67. The National Archieves of Canada

68. National Farm Products Marketing Council

69. The National Library

70. National Transportation Agency

71. Northern Pipeline Agency

72. Patented Medicine Prices Review Board

73. Petroleum Monitoring Agency

74. Privy Council Office

75. Canadian Intergovernmental Conference Secretariat

76. Commissioner of Official Languages

77. Economic Council of Canada

78. Public Service Staff Relations Office

79. Office of the Secretary to the Governor General

80. Office of the Chief Electoral Officer

81. Federal Provincial Relations Office

82. Procurement Review Board

83. Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing

84. Royal Commission on National Passenger Transportation

85. Royal Commission on New Reproductive Technologies

86. Royal Commission on the Future of the Toronto Waterfront

87. Statistics Canada

88. Tax Court of Canada, Registry of the

89. Agricultural Stabilization Board

90. Canadian Aviation Safety Board

91. Canadian Centre for Occupational Health and Safety

92. Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board

93. Director of Soldier Settlement

94. Director, The Veterans' Land Act

95. Fisheries Prices Support Board

96. National Battlefields Commission

97. Royal Canadian Mounted Police

98. Royal Canadian Mounted Police External Review Committee

99. Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission

100. Department of National Defence Lista de M�xico

1. Secretar�a de Gobernaci�n - Centro Nacional de Estudios Municipales - Comisi�n Calificadora de Publicaciones y Revistas Ilustradas - Consejo Nacional de Poblaci�n - Archivo General de la Naci�n - Instituto Nacional de Estudios Hist�ricos de la Revoluci�n Mexicana - Patronato de Asistencia para la Reincorporaci�n Social - Centro Nacional de Prevenci�n de Desastres - Consejo Nacional de Radio y Televisi�n - Comisi�n Mexicana de Ayuda a Refugiados

2. Secretar�a de Relaciones Exteriores - Secci�n Mexicana de la Comisi�n Internacional de L�mites y Aguas M�xico -EEUU - Secci�n Mexicana de la Comisi�n Internacional de L�mites y Aguas M�xico -Guatemala

3. Secretar�a de Hacienda y Cr�dito P�blico - Comisi�n Nacional Bancaria - Comisi�n Nacional de Valores - Comisi�n Nacional de Seguros y Fianzas - Instituto Nacional de Estad�stica, Geograf�a e Inform�tica

4. Secretar�a de Agricultura y Recursos Hidr�ulicos - Instituto Mexicano de Tecnolog�a del Agua - Instituto Nacional de Investigaciones Forestales y Agropecuarias - Apoyos a Servicios a la Comercializaci�n Agropecuaria (Acerca)

5. Secretar�a de Comunicaciones y Transportes (incluyendo el Instituto Mexicano de Comunicaciones y el Instituto Mexicano de Transporte)

6. Secretar�a de Comercio y Fomento Industrial

7. Secretar�a de Educaci�n P�blica - Instituto Nacional de Antropolog�a e Historia - Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura - Radio Educaci�n - Centro de Ingenier�a y Desarrollo Industrial - Consejo Nacional para la Cultura y las Artes - Comisi�n Nacional del Deporte

8. Secretar�a de Salud - Administraci�n del Patrimonio de la Beneficencia P�blica - Centro Nacional de la Transfusi�n Sangu�nea - Gerencia General de Biol�gicos y Reactivos - Centro para el desarrollo de infraestructura en salud - Instituto de la Comunicaci�n Humana Dr. Andr�s Bustamante Gurr�a - Instituto Nacional de Medicina de la Rehabilitaci�n - Instituto Nacional de Ortopedia - Consejo Nacional para la Prevenci�n y Control del S�ndrome de la Inmunodeficiencia Adquirida (Conasida)

9. Secretar�a del Trabajo y previsi�n Social - Procuradur�a Federal de la Defensa del Trabajo

10. Secretar�a de la Reforma Agraria - Instituto de Capacitaci�n Agraria

11. Secretar�a de Pesca - Instituto Nacional de la Pesca

12. Procuradur�a General de la Rep�blica

13. Secretar�a de Energ�a, Minas e Industria Paraestatal - Comisi�n Nacional de Seguridad Nuclear y Salvaguardias - Comisi�n Nacional para el Ahorro de Energ�a

14. Secretar�a de Desarrollo Social

15. Secretar�a de Turismo

16. Secretar�a de la Contralor�a General de la Federaci�n

17. Comisi�n Nacional de Zonas �ridas

18. Comisi�n Nacional de Libros de Texto Gratuito

19. Comisi�n Nacional de Derechos Humanos

20. Consejo Nacional de Fomento Educativo

21. Secretar�a de la Defensa Nacional

22. Secretar�a de Marina

Nota: La presente lista incluye las entidades enumeradas y aquellas se�aladas bajo las mismas.

Lista de Estados Unidos

1. Department of Agriculture (No incluye las compras de bienes agr�colas adquiridos para programas de apoyo a la agricultura o para la alimentaci�n humana. Las condiciones federales sobre requisitos de compra nacional impuestas como condici�n para el fondeo de la Rural Electrification Administration no se aplicar�n a bienes de M�xico y Canad�, a proveedores de dichos bienes, y a proveedores de servicios de M�xico y Canad�.)

2. Department of Commerce

3. Department of Education

4. Department of Health and Human Services

5. Department of Housing and Urban Development

6. Department of the Interior, incluyendo el Bureau of Reclamation (Para bienes de Canad� proveedores de tales bienes y proveedores de servicios de Canad�, este cap�tulo se aplicar� a las compras realizadas por el Bureau of Reclamation del Department of the Interior a partir del momento en que este cap�tulo se aplique a las compras efectuadas por las plantas hidroel�ctricas de las provincias canadienses, excluyendo las plantas locales.)

7. Department of Justice

8. Department of Labor

9. Department of State

10. United States Agency for International Development

11. Department of the Treasury

12. Department of Transportation (Para efectos del Art�culo 1018, las consideraciones de seguridad nacional aplicables al Department of Defense son asimismo aplicables a la Coast Guard, que es una unidad militar de Estados Unidos.)

13. Department of Energy (No incluye las compras por seguridad nacional realizadas en apoyo a salvaguardar materiales o tecnolog�a nucleares y que se celebren bajo la autoridad de la Atomic Energy Act y las compras de petr�leo relativas a la Strategic Petroleum Reserve.)

14. General Services Administration (excepto los grupos 51 y 52 y la clase 7340 de la FSC)

15. National Aeronautics and Space Administration (NASA)

16. Department of Veterans Affairs

17. Environmental Protection Agency

18. United States Information Agency

19. National Science Foundation

20. Panama Canal Commission

21. Executive Office of the President

22. Farm Credit Administration

23. National Credit Union Administration

24. Merit Systems Protection Board

25. ACTION

26. United States Arms Control and Disarmament Agency

27. Office of Thrift Supervision

28. Federal Housing Finance Board

29. National Labor Relations Board

30. National Mediation Board

31. Railroad Retirement Board

32. American Battle monuments Commission

33. Federal Communications Commission

34. Federal Trade Commission

35. Interstate Commerce Commission

36. Securities and Exchange Commission

37. Office of Personnel Management

38. United States International Trade Commission

39. Export-Import Bank of the United States

40. Federal Mediation and Conciliation Service

41. Selective Service System

42. Smithsonian Institution

43. Federal Deposit Insurance Corporation

44. Consumer Product Safety Commission

45. Equal Employment Opportunity Commission

46. Federal Maritime Commission

47. National Transportation Safety Board

48. Nuclear Regulatory Commission

49. Overseas Private Investment Corporation

50. Administrative Conference of the United States

51. Board for International Broadcasting

52. Commission on Civil Rights

53. Commodity Futures Trading Commission

54. Peace Corps

55. National Archieves and Records Administration

56. Department of Defense, including the Army Corps of Engineers

20 de Diciembre de 1993

Anexo 1001.1a-2 Empresas Gubernamentales Lista de Canad�

1. Canada Post Corporation

2. National Capital Commission

3. St. Lawrence Seaway Authority

4. Royal Canadian Mint

5. Canadian National Railway Company

6. Via Rail Canada Inc.

7. Canadian Museum of Civilization 8. Canadian Museum of Nature

9. National Gallery of Canada

10. National Museum of Science and Technology

11. Defence Construction (1951) Ltd.

Nota:

1.- Para mayor certeza, el Art�culo 1019(5), se aplica a las compras efectuadas por Canadian National Railway Company, St. Lawrence Seaway Authority y Via Rail Canada Inc., con relaci�n a la protecci�n del suministro de la informaci�n comercial confidencial.

2.- Respecto de las compras hechas por la Royal Canadien Mint o sus representantes este cap�tulo no se aplicar� sino a aquellas compras de insumos directos destinados a la acu�aci�n de moneda canadiense de curso legal.

3.- Respecto a la Canadien National Railway Company, este cap�tulo se aplica a las compras de bienes, servicios y servicios de construcci�n para sus operaciones ferroviarias, sujeto a cualesquier otras excepciones en este cap�tulo.

Lista de M�xico Imprenta y Editorial

1. Talleres Gr�ficos de la Naci�n

2. Productora e Importadora de Papel, S.A. de C.V. (PIPSA) Comunicaciones y Transportes

3. Aeropuertos y Servicios Auxiliares (ASA)

4. Caminos y Puentes Federales de Ingreso y Servicios Conexos (Capufe)

5. Servicio Postal Mexicano 6. Ferrocarriles Nacionales de M�xico (Ferronales)

7. Telecomunicaciones de M�xico (Telecom) Industria

8. Petr�leos Mexicanos (Pemex) (No incluye las compras de combustibles y gas)

9. Comisi�n Federal de Electricidad (CFE)

10. Consejo de Recursos Minerales

11. Consejo de Recursos Mineros Comercio

12. Compa��a Nacional de Subsistencias Populares (Conasupo) (No incluye las compras de bienes agr�colas adquiridos para fomentar programas de apoyo a la agricultura o para la alimentaci�n humana.)

13. Bodegas Rurales Conasupo, S.A. de C.V.

14. Distribuidora e Impulsora de Comercio, S.A. de C.V. (Diconsa)

15. Leche Industrializada Conasupo, S.A. de C.V. (Liconsa) (No incluye las compras de bienes agr�colas adquiridos para fomentar programas de apoyo a la agricultura o para la alimentaci�n humana.)

16. Procuradur�a Federal del Consumidor

17. Instituto Nacional del Consumidor

18. Laboratorios Nacionales de Fomento Industrial

19. Servicio Nacional de Informaci�n de Mercados Seguridad Social

20. Instituto de Seguridad y Servicios Sociales de los Trabajadores del Estado (ISSSTE)

21. Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS)

22. Sistema Nacional para el Desarrollo Integral de la Familia (DIF) (No incluye las compras de bienes agr�colas adquiridos para fomentar programas de apoyo a la agricultura o para la alimentaci�n humana.)

23. Servicios Asistenciales de la Secretar�a de Marina

24. Instituto de Seguridad Social para las Fuerzas Armadas Mexicanas

25. Instituto Nacional Indigenista (INI)

26. Instituto Nacional Para la Educaci�n de los Adultos

27. Centros de Integraci�n Juvenil 28. Instituto Nacional de la Senectud Otros

29. Comit� Administrador del Programa Federal de Construcci�n de Escuelas (CAPFCE) 30. Comisi�n Nacional del Agua

31. Comisi�n Para la Regularizaci�n de la Tenencia de la Tierra

32. Consejo Nacional de Ciencia y Tecnolog�a (Conacyt)

33. Notimex, S.A. de C.V.

34. Instituto Mexicano de Cinematograf�a

35. Loter�a Nacional para la Asistencia P�blica

36. Pron�sticos Deportivos

Lista de Estados Unidos

1. Tennessee Valley Authority

2. Bonneville Power Administration

3. Western Area Power Administration

4. Southeastern Power Administration

5. Southwestern Power Administration

6. Alaska Power Administration

7. St. Lawrence Seaway Development Corporation Nota: Para bienes de Canad�, proveedores de dichos bienes y proveedores de servicios de Canad�, este cap�tulo se aplicar� a las compras efectuadas por las autoridades y entidades administradoras de energ�a se�aladas en los numerales 1 al 6, s�lo a partir del momento en que este cap�tulo se aplique a las compras efectuadas por las plantas hidroel�ctricas de las provincias canadienses, excluyendo las plantas locales.

20 de Diciembre de 1993.

Anexo 1001.1a-3 Entidades de los gobiernos estatales y provinciales.

La cobertura de este Anexo ser� materia de consultas con los gobiernos estatales y provinciales de conformidad con el Art�culo 1024.20 de Diciembre de 1993.

Anexo 1001.1b Bienes

Secci�n A Disposiciones Generales

1. El presente cap�tulo se aplica a todos los bienes, a excepci�n de lo dispuesto en los p�rrafos 2 a 5 y la Secci�n B.

2. Con relaci�n a Canad�, los bienes incluidos en la Secci�n B adquiridos por el Department of National Defence y la Royal Canadian Mounted Police est�n incluidos en la cobertura de este cap�tulo, sujeto al Art�culo 1018(1).

3. Con relaci�n a M�xico, los bienes incluidos en la secci�n B adquiridos por la Secretar�a de la Defensa Nacional y la Secretar�a de Marina est�n incluidos en la cobertura de este Cap�tulo, sujeto a la aplicaci�n del Art�culo 1018.

4. Con relaci�n a Estados Unidos, este cap�tulo aplicar� generalmente a las adquisiciones del Department of Defense para las categor�as del FSC se�aladas en la Secci�n B, sujeto a las determinaciones del Gobierno de los Estados Unidos conforme al Art�culo 1018(1).

5. Este cap�tulo no se aplica a las siguientes compras del Department of Defense de Estados Unidos:

(a) Federal Supply Classification (FSC)

83 - todos los elementos de esta clasificaci�n excepto alfileres, agujas, estuches de costura, astas, postes de banderas y camiones insignia; (b) FSC

84 - todos los elementos de esta clasificaci�n excepto la subclase 8460 (equipaje); (c) FSC

89 - todos los elementos de esta clasificaci�n excepto la subclase

8975 (productos de tabaco); (d) FSC 2310 - (Autobuses solamente); (e) metales especiales definidos como aceros fundidos en las fundidoras de acero ubicadas en Estados Unidos o sus posesiones, cuando el m�ximo contenido de aleaci�n exceda uno o m�s de los siguientes l�mites, debe ser usado en productos adquiridos por el Department of Defense: (1) manganeso, 1.65 por ciento silic�n, 0.60 por ciento; cobre, 0.60 por ciento; o que contengan m�s de 0.25 por ciento de cualquiera de los siguientes elementos: aluminio, cromo, cobalto, colombio, molibdeno, n�quel, titanio, tungsteno, o vanadio; (2) aleaciones met�licas consistentes de n�quel, hierro niquelado y aleaciones a base de cobalto conteniendo un total de otros metales aleados (excepto hierro) que exceda al 10 por ciento; (3) titanio y aleaciones de titanio, o (4) aleaciones a base de circonio; (f) FSC 19 y 20 - la parte de estas clasificaciones definida como embarcaciones de guerra o componentes mayores del casco o superestructura de los mismos; (g) FSC 51; y (h) las siguientes categor�as del FSC no est�n generalmente cubiertas dada la aplicaci�n del Art�culo 1018(1): 10, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 19, 20, 28, 31, 58, 59 y 95.

20 de Diciembre de 1993

Secci�n B Lista de ciertos bienes

Nota: La numeraci�n se refiere a los c�digos de la Federal Supply Classification

22. Equipo ferroviario

23. Veh�culos de motor, traileres y motocicletas (excepto autobuses 2310; y, para Canad� y M�xico, excepto camiones militares y traileres en 2320 y 2330 y veh�culos de tracci�n para combate, asalto y t�cticos en 2350)

24. Tractores

25. Piezas para veh�culos automotores

26. Llantas y c�maras

29. Accesorios para motor

30. Equipo de transmisi�n de poder mec�nico

32. Maquinaria y equipo para trabajar madera

34. Equipo para trabajar metales

35. Equipo de servicio y comercio

36. Maquinaria industrial especial

37. Maquinaria y equipo agr�cola

38. Equipo para construcci�n, miner�a, excavaci�n y mantenimiento de autopistas

39. Equipo para el manejo de materiales

40. Cuerdas, cables, cadenas y accesorios

41. Equipo de refrigeraci�n y de aire acondicionado

42. Equipo para combatir incendios, de rescate y seguridad (para Canad�, excepto 4220: equipo marino para salvavidas y buceo; y 4230: equipo para descontaminaci�n e impregnaci�n)

43. Bombas y compresores

44. Hornos, plantas de vapor, equipo de secado y reactores nucleares

45. Equipo de plomer�a, de calefacci�n y sanitario

46. Equipo para purificaci�n de agua y tratamiento de aguas negras

47. Tubos, tuber�a, mangueras y accesorios

48. V�lvulas

49. Equipo para talleres de mantenimiento y reparaci�n

52. Instrumentos de medici�n

53. Ferreter�a y abrasivos

54. Estructuras prefabricadas y andamios

55. Madera, aserrados y aglutinados de madera y chapados de madera

56. Materiales de construcci�n y edificaci�n

61. Cable el�ctrico y equipo de producci�n y distribuci�n de energ�a

62. L�mparas y accesorios el�ctricos

63. Sistemas de alarma y se�alizaci�n

65. Equipos y suministros m�dicos, dentales y veterinarios

66. Instrumentos y equipo de laboratorio para Canad�, excepto 6615: mecanismos de piloto autom�tico y componentes a�reos girosc�picos; y 6665: instrumentos y aparatos para detecci�n de riesgos

67. Equipo fotogr�fico

68. Qu�micos y productos qu�micos

69. Materiales y aparatos de entrenamiento

70. Equipo de procesamiento autom�tico de datos para todo uso, suministro de software y equipo de apoyo (para Canad�, excepto 7010: configuraciones de equipo autom�tico de procesamiento de datos)

71. Muebles

72. Mobiliario y dispositivos dom�sticos y comerciales

73. Equipo para la preparaci�n y servicio de alimentos

74. M�quinas de oficina, sistemas de procesamiento de textos y equipo visualizador de registros

75. Suministros e instrumentos de oficina

76. Libros, mapas y otras publicaciones (para Canad� y M�xico, excepto 7650: dibujos y especificaciones)

77. Instrumentos musicales, fon�grafos y radios dom�sticos

78. Equipo de atletismo y recreaci�n

79. Material y equipo de limpieza

80. Brochas, pinturas, selladores y adhesivos

81. Contenedores, materiales y suministros de empaques

85. Art�culos de aseo personal

87. Suministros agr�colas

88. Animales vivos

91. Combustibles, lubricantes, aceites y ceras (s�lo para Canad� y Estados Unidos)

93. Materiales fabricados no-met�licos

94. Materiales en bruto no-met�licos

96. Minerales ferrosos y no ferrosos y sus derivados (para M�xico, excepto 9620: minerales naturales y sint�ticos)

99. Miscel�neos

20 de Diciembre de 1993

ANEXO 1001.1b-2: Servicios

Secci�n A - Disposiciones Generales

1. El presente cap�tulo se aplica a todos los servicios que sean comprados por las entidades se�aladas en el Anexo 1001.1a-1 y el Anexo 1001.1a-2, sujeto a lo dispuesto en: (a) el p�rrafo 3 y la Secci�n B; y (b) el Ap�ndice 1001.1b-2A, para las Partes a las que se refiere dicho ap�ndice.

2. La lista de servicios se�alada en el Ap�ndice 1001.1b-2B contiene el Sistema Com�n de Clasificaci�n para los servicios comprados por las entidades de las Partes. Las Partes utilizar�n este sistema de servicios para efectos de informes y actualizar�n el Ap�ndice 1001.1b-2B cuando mutuamente lo acuerden.

3. El Anexo 1001.1b-3 se aplica a los contratos para servicios de construcci�n. 20 de Diciembre de 1993.

Secci�n B Cobertura Excluida Lista de Canad�

Los siguientes contratos de servicios quedan excluidos:

1. Dragado

2. Contratos de construcci�n ofrecidos por el Department of Transport, o en su nombre Lista de Estados Unidos Los siguientes contratos de servicios quedan excluidos: Dragado Nota: De conformidad con este cap�tulo, los requisitos de compra nacional en art�culos, suministros y materiales adquiridos para usarse en los contratos de construcci�n cubiertos por este cap�tulo no se aplicar�n a los bienes de Canad� o de M�xico.

20 de Diciembre de 1993.

Ap�ndice 1001.1b-2A Lista Provisional de Servicios de M�xico

1. Hasta que M�xico haya completado su lista para la Secci�n B del Anexo 1001.1b-2, de conformidad con el p�rrafo 2, este cap�tulo se aplicar� s�lo a los servicios se�alados en la Lista Provisional.

2. M�xico elaborar� y, despu�s de consultar con las otras Partes, completar� su lista de servicios establecida en su lista de la Secci�n B del Anexo 1001.1b-2 a m�s tardar el 1 de julio de 1995.

3. Cuando M�xico complete su lista seg�n lo dispuesto en el p�rrafo 2, cada Parte podr�, despu�s de consultar con las otras Partes, revisar y modificar sus listas de la Secci�n B del Anexo 1001.1b-2.

Lista provisional

Nota: Con base en la Central Product Classification de Naciones Unidas (CPC)

CPC Servicios profesionales

863 Servicios relacionados con la tributaci�n (excluyendo servicios legales)

Servicios arquitect�nicos

86711 Servicios de asesor�a y predise�o arquitect�nico

86712 Servicios de dise�o arquitect�nico

86713 Servicios de administraci�n de contratos

86714 Servicios mixtos de dise�o arquitect�nico y administraci�n de contratos

86719 Otros servicios arquitect�nicos

Servicios de ingenier�a

86721 Servicios de asesor�a y consultor�a de ingenier�a

86722 Servicios de dise�o de ingenier�a para cimentaci�n y construcci�n de estructuras

86723 Servicios de dise�o de ingenier�a para instalaciones mec�nicas y el�ctricas para construcciones

86724 Servicios de dise�o de ingenier�a para construcci�n civil

86725 Servicios de dise�o de ingenier�a para procesos industriales y producci�n

86726 Servicios de dise�o de ingenier�a no especificados en otro lugar

86727 Otros servicios de ingenier�a necesarios en las fases de construcci�n e instalaci�n

86729 Otros servicios de ingenier�a Servicios integrados de ingenier�a

86731 Servicios integrados de ingenier�a para proyectos llave en mano de infraestructura de transporte

86732 Servicios integrados de ingenier�a de proyectos para abastecimiento de agua y trabajos sanitarios en proyectos "llave en mano"

86733 Servicios integrados de ingenier�a para los proyectos "llave en mano" de manufacturas.

86739 Servicios integrados de ingenier�a para otros proyectos "llave en mano"

8674 Servicios de planeaci�n urbana y arquitectura del paisaje

Servicios de computaci�n y conexos

841 Servicios de consultor�a relacionados con la instalaci�n de hardware para computadoras

842 Servicios de instalaci�n de software, incluyendo servicios de consultor�a de sistemas y software, servicios de sistema de an�lisis, dise�o, programaci�n y mantenimiento

843 Servicios de procesamiento de datos, incluyendo servicios de procesamiento, tabulaci�n, y servicios de administraci�n de instalaciones

844 Servicios de base de datos

845 Servicios de mantenimiento y reparaci�n de maquinaria y equipo de oficina incluyendo computadoras

849 Otros servicios de computaci�n

Servicios de bienes ra�ces

821 Servicios de bienes ra�ces comprendiendo bienes inmuebles propios o arrendados

822 Servicios de bienes ra�ces sobre la base de cuotas o contratos

Servicios de alquiler/arrendamiento sin operadores

831 Servicios de arrendamiento o alquiler relativos a maquinaria y equipo sin operador, incluyendo computadoras

832 Servicios de arrendamiento o alquiler relativos a bienes muebles y dom�sticos (excluyendo en 83201, el alquiler de fonogramas pregrabados, cassettes de sonido, discos compactos y excluyendo en 83202, los servicios de alquiler relativos a cintas de video tapes).

Otros servicios administrativos

Servicios de consultor�a administrativa

86501 Servicios de consultor�a administrativa general

86503 Servicios de consultor�a administrativa en comercializaci�n

86504 Servicios de consultor�a administrativa de recursos humanos

86505 Servicios de consultor�a administrativa de la producci�n

86509 Otros servicios de consultor�a administrativa, incluyendo agrolog�a, agronom�a, administraci�n agr�cola y servicios de consultor�a relacionados

8676 Servicios de pruebas y an�lisis t�cnicos incluyendo inspecci�n y control de calidad

8814 Servicios conexos a la explotaci�n forestal y silvicultura, incluyendo administraci�n forestal

883 Servicios para la miner�a, incluyendo servicios de perforaci�n y campo.

Servicios relacionados con consultor�a cient�fica y t�cnica

86751 Servicios de prospecci�n geol�gica, geof�sica y otros, inclu�dos aquellos servicios de prospecci�n cient�fica relacionados con la miner�a

86752 Servicios de topograf�a del subsuelo

86753 Servicios de topograf�a del suelo

86754 Servicios de cartograf�a

8861 Servicios de reparaci�n conexos a productos hasta met�licos, a maquinaria y equipo incluyendo computadoras

8866 y equipos de comunicaci�n

874 Limpieza de edificios

876 Servicios de empaque

Servicios ambientales

940 Servicios de alcantarillado y eliminaci�n de desechos, sanidad y otros servicios de protecci�n ecol�gica, incluyendo servicios de alcantarillado, servicios de protecci�n a la naturaleza y el paisaje y otros servicios de protecci�n ambiental no especificados en otro lugar Hoteles y restaurantes (inclu�dos servicios de banquetes)

641 Servicios hoteleros y otros tipos de alojamiento

642 Servicios de suministro de alimentos

643 Servicios de suministro de bebidas

Servicios de agencias de viajes y operadores de turismo

7471 Servicios de agencias de viajes y operadores de turismo

20 de Diciembre de 1993

Ap�ndice 1001.1b-2-B Sistema com�n de clasificaci�n Servicios

Notas:

1. Queda entendido que las Partes continuar�n trabajando en el desarrollo de definiciones relativas a las categor�as y otras mejoras al sistema de clasificaci�n.

2. Las Partes continuar�n revisando asuntos t�cnicos pertinentes que puedan surgir de tiempo en tiempo.

3. Este sistema com�n de clasificaci�n sigue el formato siguiente: Grupo = un d�gito Subgrupo = dos d�gitos Clase = cuatro d�gitos.

A Investigaci�n y Desarrollo Definici�n de contratos de investigaci�n y desarrollo

Las compras de servicios de investigaci�n y desarrollo incluyen la adquisici�n de asesor�a especializada con el objeto de aumentar el conocimiento cient�fico; aplicar el conocimiento cient�fico avanzado o explotar el potencial de los descubrimientos cient�ficos y las mejoras tecnol�gicas para avanzar en el conocimiento tecnol�gico existente; y utilizar sistem�ticamente los incrementos en el conocimiento cient�fico y los avances en la tecnolog�a existente para dise�ar, desarrollar, probar o evaluar nuevos productos o servicios. C�digos de investigaci�n y desarrollo

Los c�digos de investigaci�n y desarrollo se componen de dos d�gitos alfab�ticos. El primero d�gito es siempre la letra A para identificar Investigaci�n y Desarrollo, el segundo c�digo es alfab�tico, de la A a la Z, para identificar el subgrupo principal.

C�digo Descripci�n

AA Agricultura

AB Servicios a la Comunidad y Desarrollo

AC Sistemas de Defensa

AD Defensa - Otros

AE Crecimiento Econ�mico y Productividad

AF Educaci�n

AG Energ�a

AH Protecci�n Ambiental

AJ Ciencias Generales y Tecnolog�a

AK Vivienda

AL Protecci�n del Ingreso

AM Asuntos Internacionales y Cooperaci�n

AN Medicina

AP Recursos Naturales

AQ Servicios Sociales

AR Espacio

AS Transporte Modal

AT Transporte General

AV Miner�a

AZ Otras Formas de Investigaci�n y Desarrollo

B Estudios y An�lisis Especiales - No Investigaci�n y Desarrollo Definici�n de estudios y an�lisis especiales Las adquisiciones de estudios y an�lisis especiales incluyen la adquisici�n de juicios anal�ticos organizados, que permiten entender asuntos complejos o mejorar el desarrollo de las pol�ticas o la toma de decisiones. En tales adquisiciones el producto obtenido es un documento formal estructurado que incluye datos y otras informaciones que constituyen la base para conclusiones o recomendaciones.

B0 Ciencias naturales

B000 Estudios y An�lisis Qu�mico/Biol�gicos

B001 Estudios sobre Especies en Extinci�n - Plantas y Animales

B002 Estudios Animales y Pesqueros

B003 Estudios sobre Zonas para Pastoreo/Llanos

B004 Estudios sobre Recursos Naturales

B005 Estudios Oceanol�gicos

B009 Otros Estudios de Ciencias Naturales

B1 Estudios ambientales

B100 An�lisis de la Calidad del Aire

B101 Estudios Ambientales, Desarrollo de Informes sobre Impacto Ambiental

B102 Estudios del Suelo

B103 Estudios de la Calidad del Agua

B104 Estudios sobre la Vida Salvaje

B109 Otros Estudios Ambientales

B2 Estudios de ingenier�a

B200 Estudios Geol�gicos

B201 Estudios Geof�sicos

B202 Estudios Geot�cnicos

B203 Estudios de Datos Cient�ficos

B204 Estudios Sismol�gicos

B205 Estudios sobre Tecnolog�a de la Construcci�n

B206 Estudios sobre Energ�a

B207 Estudios sobre Tecnolog�a

B208 Estudios sobre Vivienda y Desarrollo de la Comunidad (incluyendo Planeaci�n Urbana/Suburbana)

B219 Otros Estudios de Ingenier�a

B3 Estudios de apoyo administrativo

B300 An�lisis Costo-Beneficio

B301 An�lisis de Datos (No Cient�ficos)

B302 Estudios de Factibilidad (Excepto Construcci�n)

B303 An�lisis Matem�ticos/Estad�sticos

B304 Estudios Regulatorios

B305 Estudios de Inteligencia

B306 Estudios de Defensa

B307 Estudios de Seguridad (F�sica y Personal)

B308 Estudios de Contabilidad/Administraci�n Financiera

B309 Estudios de Asuntos Comerciales

B310 Estudios de Pol�tica Exterior/Pol�tica de Seguridad Nacional

B311 Estudios Organizacionales/Administrativos del personal

B312 Estudios de Movilizaci�n/Preparaci�n

B313 Estudios Sobre la Fuerza Laboral

B314 Estudios de Pol�tica de Adquisiciones/Procedimientos

B329 Otros Estudios de Apoyo Administrativo

B4 Estudios especiales

B400 Estudios Aeron�uticos/Espaciales

B5 Estudios sociales y humanidades

B500 Estudios Arqueol�gicos/Paleontol�gicos

B501 Estudios Hist�ricos

B502 Estudios Recreacionales

B503 Estudios M�dicos y de Salud

B504 Estudios y An�lisis Educacionales

B505 Estudios sobre la Senectud/Minusv�lidos

B506 Estudios Econ�micos

B507 Estudios Legales

B509 Otros Estudios y An�lisis

C Servicios de arquitectura e ingenier�a

C1 Servicios de arquitectura e ingenier�a - relacionados con construcci�n

C11 Estructuras de edificios e instalaciones

C111 Edificios Administrativos y de Servicios

C112 Instalaciones para Campos A�reos, Comunicaciones y Misiles

C113 Edificios Educacionales

C114 Edificios para Hospitales

C115 Edificios Industriales

C116 Edificios Residenciales

C117 Edificios para Bodegas

C118 Instalaciones para Investigaci�n y Desarrollo

C119 Otros Edificios

C12 Estructuras distintas de edificios

C121 Conservaci�n y Desarrollo

C122 Carreteras, Caminos, Calles, Puentes y V�as F�rreas

C123 Generaci�n de Energ�a El�ctrica

C124 Servicios P�blicos

C129 Otras Estructuras distintas de Edificios

C130 Restauraci�n

C2 Servicios de arquitectura e ingenier�a - no relacionados con construcci�n

C211 Servicios de Arquitectura e Ingenier�a (Incluye Paisajismo, Arreglo de Interiores y Dise�o)

C212 Servicios de Dibujo T�cnico para Ingenier�a

C213 Servicios de Inspecci�n, Arquitectura e Ingenier�a

C214 Servicios de Ingenier�a Administrativa, Arquitectura e Ingenier�a

C215 Servicios de Ingenier�a de la Producci�n, Arquitectura e Ingenier�a (incluye Dise�o y Control y Programaci�n de Edificios)

C216 Servicios de Arquitectura e Ingenier�a Marina

C219 Otros Servicios de Arquitectura e Ingenier�a

D Servicios de procesamiento de informaci�n y servicios de telecomunicaciones relacionados

D301 Servicios de Procesamiento Autom�tico de Datos para Mantenimiento y Operaci�n de Instalaciones

D302 Servicios de Procesamiento Autom�tico de Datos para Desarrollo de Sistemas

D303 Servicios de Procesamiento Autom�tico de Datos para Captura de Datos

D304 Servicios de Procesamiento Autom�tico de Datos para Telecomunicaciones y Transmisi�n

D305 Servicios de Procesamiento Autom�tico de Datos para Teleprocesamiento y Tiempo Compartido

D306 Servicios para An�lisis de Sistemas en el Procesamiento Autom�tico de Datos

D307 Servicios de Dise�o e Integraci�n de Sistemas de Informaci�n Automatizada

D308 Servicios de Programaci�n

D309 Servicios de Difusi�n de Informaci�n y Datos o Servicios de Distribuci�n de Datos

D310 Servicios de Procesamiento Autom�tico de Datos para Respaldo y Seguridad

D311 Servicios de Procesamiento Autom�tico de Datos para Conversi�n de Datos

D312 Servicios de Procesamiento Autom�tico de Datos para Exploraci�n �ptica

D313 Servicios de Dise�o Asistido por Computadora (DAC)/Servicios de Manufactura Asistida por Computaci�n

D314 Servicios de Apoyo para la Adquisici�n de Sistemas de Procesamiento Autom�tico de Datos (incluye preparaci�n de la informaci�n de trabajo, referencias, especificaciones, etc.)

D315 Servicios Digitalizados (incluye Informaci�n Cartogr�fica y Geogr�fica)

D316 Servicios de Administraci�n de Redes de Telecomunicaci�n

D317 Servicios Automatizados de Noticias, Servicios de Datos u Otros Servicios de Informaci�n, Compra de Datos (el equivalente electr�nico de libros, peri�dicos, publicaciones peri�dicas, etc.)

D399 Otros Servicios de Procesamiento Autom�tico de Datos y Telecomunicaciones (incluye almacenamiento de datos en cinta, discos compactos, etc.)

E Servicios ambientales

E101 Servicios de Apoyo a la Calidad del Aire

E102 Estudios de Investigaci�n Industrial y Soporte T�cnico Relacionado con la Contaminaci�n del Aire

E103 Servicios de Apoyo a la Calidad del Agua

E104 Estudios de Investigaci�n Industrial y Soporte T�cnico Relacionado con la Contaminaci�n del Agua

E106 Servicios de Apoyo para Sustancias T�xicas

E107 An�lisis de Substancias Da�inas

E108 Servicios de Eliminaci�n, Limpieza y Disposici�n de Sustancias Da�inas y Apoyo Operacional

E109 Servicios de Apoyo para Fugas en Tanques de Almacenamiento Subterr�neo

E110 Estudios, Investigaciones y Apoyo T�cnico Industrial para Contaminantes M�ltiples

E111 Acciones en Relaci�n con el Derrame de Petr�leo incluyendo Limpieza, Remoci�n, Disposici�n y Apoyo Operacional E199 Otros Servicios Ambientales

F Servicios relacionados con recursos naturales

F0 Servicios agr�colas y forestales

F001 Servicios de Extinci�n/Preextinci�n de Incendios Forestales/en Llanos (incluye Bombeo de Agua)

F002 Servicios de Rehabilitaci�n de Bosques/Llanos Incendiados (Excepto Construcci�n)

F003 Servicios de Plantaci�n de Arboles en Bosques

F004 Servicios de Pr�ctica para Tratamiento de Tierras (Arado, Clareo, etc.)

F005 Servicios de Plantaci�n de Semillas en Llanos (Equipo Terrestre)

F006 Servicios Cosecha (incluye Recolecci�n de Semillas y Servicios de Producci�n)

F007 Servicios de producci�n de Semillas/Transplante

F008 Servicios de Viveros (incluye Arbustos Ornamentales)

F009 Servicios de Remoci�n de Arboles

010 Otros Servicios de Mejoramiento de Llanos/Bosques (Excepto Construcci�n)

F011 Servicios de Apoyo para Insecticidas/Pesticidas

F02 Servicios de cuidado y control de animales

F020 Otros Servicios de Administraci�n de la Vida Salvaje Animal

F021 Servicios Veterinarios/Cuidado Animal (incluye Servicios de Ganader�a)

F029 Otros Servicios de Cuidado Animal/Control

F03 Servicios pesqueros y oce�nicos

F030 Servicios de Administraci�n de Recursos Pesqueros

F031 Servicios de Incubaci�n de Pescados

F04 Miner�a

F040 Servicios de Aprovechamiento de Minerales en la Superficie (No Incluye Construcci�n)

F041 Perforaci�n de Pozos

F042 Otros Servicios Relacionados con la Miner�a excepto aquellos listados en F040 y F041

F05 Otros servicios relacionados con recursos naturales

F050 Servicios de Mantenimiento a Lugares de Recreaci�n (No Incluye Construcci�n)

F051 Servicios de Inspecci�n para Clareo de Terrenos

F059 Otros Servicios Recursos Naturales y de Conservaci�n

G Servicios de salud y servicios sociales

G0 Servicios de Salud

G001 Cuidado de la Salud

G002 Medicina Interna

G003 Cirug�a

G004 Patolog�a

G009 Otros Servicios de Salud

G1 Servicios Sociales

G100 Servicios Funerarios y/o Atenci�n de los Restos Mortales

G101 Servicios de Capellan�a

G102 Servicios de Recreaci�n (Incluye Servicios de Entretenimiento)

G103 Servicios de Rehabilitaci�n Social

G104 Servicios Geri�tricos

G199 Otros Servicios Sociales

H Control de calidad, pruebas, inspecci�n y servicios t�cnico representativos

H0 Servicios T�cnico Representativos

H1 Servicios de Control de Calidad

H2 Pruebas de Materiales y Equipo

H3 Servicios de Inspecci�n (Incluye Servicios de Laboratorio y Pruebas Comerciales, Excepto M�dico/Dental)

H9 Otros Servicios de Control de Calidad, Inspecci�n, Pruebas y Servicios T�cnico Representativos

J Mantenimiento, reparaci�n, modificaci�n, reconstrucci�n e instalaci�n de bienes/equipo

J0 Mantenimiento, Reparaci�n, Modificaci�n, Reconstrucci�n e Instalaci�n de Bienes/Equipo; incluye por ejemplo:

1. Acabado Textil, Te�ido y Estampado

2. Servicios de Soldadura no Relacionada con la Construcci�n (v�ase CPC 5155 Soldadura para Construcci�n)

J998 Reparaci�n de Barcos No-Nucleares (Incluyendo Reparaciones Mayores y Conversiones)

K Conserjer�a y servicios relacionados

K0 Servicios de cuidado personal (incluye servicios tales como peluquer�a, sal�n de belleza, reparaci�n de calzado, sastrer�a, etc.)

K1 Servicios de conserjer�a

K100 Servicios de Conserjer�a

K101 Servicios de Protecci�n contra Incendios

K102 Servicios Alimenticios

K103 Servicios de Abastecimiento de Combustibles y Otros Servicios Petroleros - excluye Almacenamiento

K104 Servicios de Recolecci�n de Basura - Incluye Servicios de Sanidad Port�tiles

K105 Servicios de Guardia

K106 Servicios de Control de Roedores e Insectos

K107 Servicios de Paisajismo/Jardines

K108 Servicios de Lavander�a y Lavado en Seco

K109 Servicios de Vigilancia

K110 Servicios de Manejo de Combustible S�lido

K111 Limpieza de Alfombras

K112 Jardiner�a de Interiores

K113 Servicios de Remoci�n de Nieve/Esparcimiento de Sal (Tambi�n Esparcimiento de Agregados u Otros Materiales Para Derretir Nieve)

K114 Tratamiento y Almacenamiento de Residuos

K115 Preparaci�n y Disposici�n de Bienes Sobrantes

K116 Otros Servicios de Desmantelamiento

K119 Otros Servicios de Conserjer�a y Servicios Relacionados

L Servicios financieros y servicios relacionados

L000 Programas Gubernamentales de Seguros de Vida

L001 Programas Gubernamentales de Seguros de Salud

L002 Otros Programas Gubernamentales de Seguros

L003 Programas No-Gubernamentales de Seguros

L004 Otros Servicios de Seguro

L005 Servicios de Reporte de Cr�dito

L006 Servicios Bancarios

L007 Servicios de Cobro de Deuda

L008 Acu�aci�n de Moneda

L009 Impresi�n de Billetes

L099 Otros Servicios Financieros

M Operaci�n de instalaciones propiedad del gobierno

M110 Instalaciones Administrativas y Edificios de Servicio

M120 Campos A�reos, Comunicaciones e Instalaciones para Misiles

M130 Edificios Educacionales

M140 Edificios para Hospitales

M150 Edificios Industriales

M160 Edificios Residenciales

M170 Edificios para Bodegas

M180 Instalaciones para Investigaci�n y Desarrollo

M190 Otros Edificios

M210 Instalaciones para Conservaci�n y Desarrollo

M220 Carreteras, Caminos, Calles, Puentes y V�as F�rreas

M230 Instalaciones para la Generaci�n de Energ�a El�ctrica

M240 Servicios P�blicos

M290 Otras Instalaciones Distintas de Edificios

R Servicios profesionales, administrativos y de apoyo gerencial

R0 Servicios profesionales

R001 Servicios de Desarrollo de Especificaciones

R002 Servicios de Coparticipaci�n/Utilizaci�n de Tecnolog�a y Utilizaci�n

R003 Servicios Legales

R004 Certificaciones y Acreditaciones para Productos e Instituciones (excepto Instituciones Educativas)

R005 Asistencia T�cnica

R006 Servicios de Escritura T�cnica

R007 Servicios de Ingenier�a de Sistemas

R008 Servicios de Ingenier�a y T�cnicos (incluye Ingenier�a Mec�nica, El�ctrica, Qu�mica, Electr�nica)

R009 Servicios de Contabilidad

R010 Servicios de Auditor�a

R011 Operaciones de Apoyo a la Realizaci�n de Auditor�as

R012 Servicios de Patentes y Registro de Marcas

R013 Servicios de Valuaci�n de Bienes Muebles

R014 Estudios de Investigaci�n de Operaciones/Estudios de An�lisis Cuantitativos

R015 Simulaci�n

R016 Contratos Personales de Servicios

R019 Otros Servicios Profesionales

R1 Servicios Administrativos y de apoyo gerencial

R100 Servicios de Inteligencia

R101 Peritaje

R102 Informaci�n Meteorol�gica/Servicios de Observaci�n

R103 Servicios de Mensajer�a

R104 Servicios de Transcripci�n

R105 Servicios Correo y Distribuci�n de Correspondencia (excluye Servicios de Oficina Postal)

R106 Servicios de Oficina Postal

R107 Servicios de Biblioteca

R108 Servicios de Procesamiento de Texto y Mecanograf�a

R109 Servicios de Traducci�n e Interpretaci�n (incluyen Lenguaje por Signos)

R110 Servicios Estenogr�ficos

R111 Servicios de Administraci�n de Propiedad Personal

R112 Recuperaci�n de Informaci�n (No Automatizada)

R113 Servicios de Recolecci�n de Datos

R114 Servicios de Apoyo Log�stico

R115 Servicios de Apoyo para la Contrataci�n, Compra Gubernamental y Adquisiciones

R116 Servicios de Publicaciones Judiciales

R117 Servicios de Trituraci�n de Papel

R118 Servicios de Corretaje en Bienes Ra�ces

R119 Higiene Industrial

R120 Servicios de Revisi�n/Desarrollo de Pol�ticas

R121 Estudio de Evaluaci�n de Programas

R122 Servicios de Apoyo/Administraci�n de Programas

R123 Servicios de Revisi�n/Desarrollo de Programas

R199 Otros Servicios Administrativos y de Apoyo Gerencial

R2 Reclutamiento de Personal

R200 Reclutamiento de Personal Militar

R201 Reclutamiento de Personal Civil (incluye Servicios de Agencias de Colocaci�n)

S Servicios p�blicos

S000 Servicios de Gas

S001 Servicios de Electricidad

S002 Servicios de Tel�fono y/o Comunicaciones (incluye Servicios de Tel�grafo, Telex y Cablevisi�n)

S003 Servicios de Agua

S099 Otros Servicios P�blicos T Servicios de comunicaciones, fotogr�ficos, cartograf�a, imprenta y publicaci�n

T000 Estudios de Comunicaci�n

T001 Servicios de Investigaci�n de Mercado y Opini�n P�blica (anteriormente Servicios de Entrevistas Telef�nicas, de Campo, incluidos sondeos de grupos espec�ficos, period�sticos y de actitud)

T002 Servicios de Comunicaci�n (incluye Servicios de Exhibici�n)

T003 Servicios de Publicidad

T004 Servicios de Relaciones P�blicas (incluye Servicios de Escritura, Planeaci�n y Administraci�n de Eventos, Relaciones con Medios de Comunicaci�n Masiva, An�lisis en Radio y Televisi�n, Servicios de Prensa)

T005 Servicios Art�sticos/Gr�ficos

T006 Servicios de Cartograf�a

T007 Servicios de Trazado

T008 Servicios de Procesamiento de Pel�culas

T009 Servicios de Producci�n de Pel�culas/Videos

T010 Servicios de Microfichas

T011 Servicios de Fotogrametr�a

T012 Servicios de Fotograf�a A�rea

T013 Servicios Generales de Fotograf�a - Fija

T014 Servicios de Impresi�n/Encuadernaci�n

T015 Servicios de Reproducci�n

T016 Servicios de Topograf�a

T017 Servicios Generales de Fotograf�a - Movimiento

T018 Servicios Audio/Visuales

T019 Servicios de Inspecci�n de Terreno/Catastrales (No incluye Construcci�n)

T099 Otros Servicios de Comunicaci�n, Fotograf�a, Cartograf�a, Imprenta y Publicaci�n

U Servicios educativos y de capacitaci�n

U001 Servicios de Conferencias de Capacitaci�n

U002 Ex�menes para el Personal

U003 Entrenamiento de Reservas (Militar)

U004 Educaci�n Cient�fica y Sobre Administrativa

U005 Cuotas por Colegiaturas, Inscripciones y Afiliaci�n

U006 Vocacional/T�cnica

U007 Retribuciones a Personal Acad�mico en Escuelas Fuera del Territorio

U008 Capacitaci�n/Desarrollo de Curriculum

U009 Capacitaci�n en Inform�tica

U010 Certificaciones y Acreditaciones para Instituciones Educativas

U099 Otros Servicios Educativos y de Capacitaci�n

V Servicios de transporte, viajes y reubicaci�n

V0 Servicios de transporte terrestre

V000 Operaciones de Veh�culos Automotores Mancomunados

V001 Flete por Veh�culos Automotores

V002 Flete por Ferrocarril

V003 Fletamiento Veh�culos Automotores para Objetos

V004 Fletamiento Ferroviario para Objetos

V005 Servicios para Pasajeros de Veh�culos Automotores

V006 Servicios para Pasajeros de Ferrocarril

V007 Servicios de Fletamiento de Veh�culos Automotores para Pasajeros

V008 Servicios de Fletamiento Ferroviario para Pasajeros

V009 Servicios de Ambulancia

V010 Servicios de Taxi

V011 Servicios de Veh�culos Blindados

V1 Servicios de transporte por agua

V100 Flete por Barco

V101 Fletamiento Mar�timo de Objetos

V102 Servicios Mar�timos para Pasajeros

V106 Servicios de Fletamiento Mar�timo para Pasajeros

V2 Servicios de transporte a�reo

V200 Flete A�reo

V201 Fletamiento A�reo para Objetos

V202 Servicios A�reo para Pasajeros

V203 Servicios de Fletamiento A�reo para Pasajeros

V204 Servicios A�reos Especializados, incluyendo Fertilizaci�n, Rociamiento y Siembra A�reos

V3 Servicios espaciales de transporte y lanzamiento

V4 Otros servicios de transporte

V401 Otros Servicios de Transporte para Viajes y Reubicaci�n

V402 Otros Servicios de Flete y Carga

V403 Otros Veh�culos de Fletamiento de Veh�culos para Transporte de Cosas

V5 Servicios de transporte auxiliares y de apoyo

V500 Estiba

V501 Servicios de Remolque de Barcos

V502 Servicios de Reubicaci�n

V503 Servicios de Agente de Viajes

V504 Servicios de Empaque/Embalaje

V505 Servicios de Embodegado y Almacenamiento

V506 Desmantelamiento de Barcos

V507 Desmantelamiento de Aeronaves

V508 Servicios de Pilotaje y Ayuda para la Navegaci�n

W Arrendamiento y alquiler de equipo

W0 Arrendamiento o Alquiler de Equipo.

20 de Diciembre de 1993

ANEXO 1001-1b-3: Servicios de construcci�n

Secci�n A - Disposiciones Generales

1. El presente cap�tulo se aplica a todos los servicios de construcci�n especificados en el Ap�ndice 1001.1b-3A exceptuando aquellos incluidos en la Secci�n B, que sean adquiridos por las entidades se�aladas en el Anexo 1001.1a-1 y el Anexo 1001.1a-2.

2. Las Partes actualizar�n el Ap�ndice 1001.1b-3A, cuando as� lo acuerden.

20 de Diciembre de 1993

Secci�n B - Cobertura Excluida Lista de Canad�

Los siguientes contratos de servicios quedan excluidos: 1. Dragado 2. Contratos de construcci�n ofrecidos por el Department of Transport, o en su nombre Lista de Estados Unidos Los siguientes contratos de servicios quedan excluidos: Dragado Nota: De conformidad con este cap�tulo, los requisitos de compra nacional en art�culos, suministros y materiales adquiridos para usarse en los contratos de construcci�n cubiertos por este cap�tulo no se aplicar�n a los bienes de Canad� o de M�xico. 20 de Diciembre de 1993.

Ap�ndice 1001.1b-3A Lista de servicios de construcci�n

Nota: Basado en la Central Product Classification de las Naciones Unidas (CPC), divisi�n 51 Definici�n de Servicios de construcci�n: Trabajo de pre-edificaci�n; nueva construcci�n y reparaci�n, alteraci�n, restauraci�n y trabajo de mantenimiento a construcciones residenciales, construcciones no residenciales o trabajos de ingenier�a civil. Este trabajo puede ser llevado a cabo por contratistas generales que realicen el trabajo de construcci�n en su totalidad para el due�o del proyecto, por cuenta propia o por subcontrataci�n de alguna parte de la obra de construcci�n a contratistas especializados, v.gr., en instalaci�n de obras, donde el valor de la obra realizada por el subcontratista se convierte en parte de la obra del contratista principal. Los productos clasificados aqu� son servicios que son esenciales en el proceso de producci�n de los diferentes tipos de construcciones, la producci�n final de las actividades de construcci�n.

C�digo/Descripci�n

511 Obra de pre-edificaci�n en los terrenos de construcci�n

5111 Obra de investigaci�n de campo

5112 Obra de demolici�n

5113 Obra de limpieza y preparaci�ns de terreno

5114 Obra de excavaci�n y remoci�n de tierra

5115 Obra de preparaci�n de terreno para la miner�a (excepto para la extracci�n de petroleo y gas el cual est� clasificado bajo F042).

5116 Obra de andamiaje

512 Obras de construcci�n para edificios

5121 de una y dos viviendas

5122 de m�ltiples viviendas

5123 de almacenes y edificios industriales

5124 de edificios comerciales 5125 de edificios de entretenimiento p�blico

5126 de hoteles, restaurantes y edificios similares 5127 de edificios educativos

5128 de edificios de salud

5129 de otros edificios

513 Trabajos de construcci�n de ingenier�a civil

5131 de carreteras (excepto carreteras elevadas), calles, caminos, v�as f�rreas y pistas de aterrizaje

5132 de puentes, carreteras elevadas, t�neles, tren subterr�neo y v�as f�rreas

5133 de canales, puertos, presas, y otros trabajos hidr�ulicos

5134 de tendido de tuber�as de larga distancia, de l�neas de comunicaci�n y de l�neas de electricidad (cableado)

5135 de tuber�as locales y cableado, trabajos auxiliares

5136 de construcciones para miner�a

5137 de construcciones deportivas y recreativas

5138 Servicios de dragado 5139 de obras de ingenier�a no clasificadas en otra parte

514 Ensamble y edificaci�n de construcciones prefabricadas

515 Obra de construcci�n especializada para el comercio

5151 Obra de edificaci�n, incluyendo la instalaci�n de pilotes

5152 Perforaci�n de pozos de agua

5153 Techado e impermeabilizaci�n

5154 Obra de concreto

5155 Doblaje y edificaci�n de acero, incluyendo soldadura

5156 Obra de alba�iler�a

5159 Otras obras de construcci�n especializada para el comercio

516 Obra de instalaci�n

5161 Obra de calefacci�n, ventilaci�n y aire acondicionado

5162 Obra de plomer�a hidr�ulica y de tendido de drenaje

5163 Obra para la construcci�n de conexiones de gas

5164 Obra el�ctrica

5165 Obra de aislamiento (cableado el�ctrico, agua, calefacci�n, sonido)

5166 Obra de construcci�n de enrejados y pasamanos

5169 Otras obras de instalaci�n

517 Obra de terminaci�n y acabados de edificios

5171 Obra de sellado e instalaci�n de ventanas de vidrio

5172 Obra de enyesado

5173 Obra de pintado

5174 Obra de embaldosado de pisos y colocaci�n de azulejos en paredes

5175 Otras obras de colocaci�n de pisos, cobertura de paredes y tapizado de paredes

5176 Obra en madera o metal y carpinter�a

5177 Obra de decoraci�n interior

5178 Obra de ornamentaci�n

5179 Otras obras de terminaci�n y acabados de edificios

518 Servicios de alquiler relacionados con equipo para construcci�n o demolici�n de edificios u obras de ingenier�a civil, con operador

20 de Diciembre de 1993

Ap�ndice 1001.1b-3A Lista de servicios de construcci�n

Nota: Basado en la Central Product Classification de las Naciones Unidas (CPC), divisi�n 51 Definici�n de Servicios de construcci�n: Trabajo de pre-edificaci�n; nueva construcci�n y reparaci�n, alteraci�n, restauraci�n y trabajo de mantenimiento a construcciones residenciales, construcciones no residenciales o trabajos de ingenier�a civil. Este trabajo puede ser llevado a cabo por contratistas generales que realicen el trabajo de construcci�n en su totalidad para el due�o del proyecto, por cuenta propia o por subcontrataci�n de alguna parte de la obra de construcci�n a contratistas especializados, v.gr., en instalaci�n de obras, donde el valor de la obra realizada por el subcontratista se convierte en parte de la obra del contratista principal. Los productos clasificados aqu� son servicios que son esenciales en el proceso de producci�n de los diferentes tipos de construcciones, la producci�n final de las actividades de construcci�n.

C�digo Descripci�n

511 Obra de pre-edificaci�n en los terrenos de construcci�n

5111 Obra de investigaci�n de campo

5112 Obra de demolici�n

5113 Obra de limpieza y preparaci�ns de terreno

5114 Obra de excavaci�n y remoci�n de tierra

5115 Obra de preparaci�n de terreno para la miner�a (excepto para la extracci�n de petroleo y gas el cual est� clasificado bajo F042).

5116 Obra de andamiaje

512 Obras de construcci�n para edificios

5121 de una y dos viviendas

5122 de m�ltiples viviendas

5123 de almacenes y edificios industriales

5124 de edificios comerciales

5125 de edificios de entretenimiento p�blico

5126 de hoteles, restaurantes y edificios similares

5127 de edificios educativos

5128 de edificios de salud

5129 de otros edificios

513 Trabajos de construcci�n de ingenier�a civil

5131 de carreteras (excepto carreteras elevadas), calles, caminos, v�as f�rreas y pistas de aterrizaje

5132 de puentes, carreteras elevadas, t�neles, tren subterr�neo y v�as f�rreas

5133 de canales, puertos, presas, y otros trabajos hidr�ulicos

5134 de tendido de tuber�as de larga distancia, de l�neas de comunicaci�n y de l�neas de electricidad (cableado)

5135 de tuber�as locales y cableado, trabajos auxiliares

5136 de construcciones para miner�a

5137 de construcciones deportivas y recreativas

5138 Servicios de dragado 5139 de obras de ingenier�a no clasificadas en otra parte

514 Ensamble y edificaci�n de construcciones prefabricadas

515 Obra de construcci�n especializada para el comercio

5151 Obra de edificaci�n, incluyendo la instalaci�n de pilotes

5152 Perforaci�n de pozos de agua

5153 Techado e impermeabilizaci�n

5154 Obra de concreto

5155 Doblaje y edificaci�n de acero, incluyendo soldadura

5156 Obra de alba�iler�a

5159 Otras obras de construcci�n especializada para el comercio

516 Obra de instalaci�n

5161 Obra de calefacci�n, ventilaci�n y aire acondicionado

5162 Obra de plomer�a hidr�ulica y de tendido de drenaje

5163 Obra para la construcci�n de conexiones de gas

5164 Obra el�ctrica

5165 Obra de aislamiento (cableado el�ctrico, agua, calefacci�n, sonido)

5166 Obra de construcci�n de enrejados y pasamanos

5169 Otras obras de instalaci�n

517 Obra de terminaci�n y acabados de edificios

5171 Obra de sellado e instalaci�n de ventanas de vidrio

5172 Obra de enyesado

5173 Obra de pintado

5174 Obra de embaldosado de pisos y colocaci�n de azulejos en paredes

5175 Otras obras de colocaci�n de pisos, cobertura de paredes y tapizado de paredes

5176 Obra en madera o metal y carpinter�a

5177 Obra de decoraci�n interior

5178 Obra de ornamentaci�n

5179 Otras obras de terminaci�n y acabados de edificios

518 Servicios de alquiler relacionados con equipo para construcci�n o demolici�n de edificios u obras de ingenier�a civil, con operador

20 de Diciembre de 1993.

Anexo 1001.1c Indicaci�n y conversi�n del valor de los umbrales

1. Los c�lculos a los que se refiere el Art�culo 1001(1)(c), se deber�n realizar de acuerdo a lo siguiente:

(a) la tasa de inflaci�n de Estados Unidos deber� ser medida por el �ndice de Precios al Productor para Productos Terminados, (Producer Price Index for Finished Goods) publicado por el Bureau of Labor Statistics de Estados Unidos;

(b) el primer ajuste por inflaci�n, que surtir� efecto el 1 de enero de 1996, se calcular� tomando como base el periodo del 1 de noviembre de 1993 al 31 de octubre de 1995;

(c) todos los ajustes subsecuentes deber�n calcularse sobre periodos bienales, que comenzar�n el 1 de noviembre, y surtir�n efecto el 1 de enero del a�o siguiente inmediato al fin del periodo bienal;

(d) Estados Unidos deber� notificar a las otras Partes los valores ajustados de los umbrales a m�s tardar el 16 de noviembre del a�o anterior a la entrada en vigor del ajuste; y

(e) el ajuste inflacionario deber� estimarse de acuerdo con la siguiente f�rmula: To x (1+ i) =T1; To = valor del umbral en el per�odo base; i = tasa de inflaci�n acumulada en Estados Unidos en el vig�simo per�odo bienal; y T1 = nuevo valor del umbral.

2. M�xico y Canad� calcular�n y convertir�n el valor de los umbrales establecidos en el Art�culo 1001(1)(c), a su propia moneda, de acuerdo con la f�rmula de conversi�n especificada en los p�rrafos 3 � 4, seg�n corresponda. M�xico y Canad� se notificar�n mutuamente y a Estados Unidos el valor, en sus respectivas monedas, del nuevo c�lculo de los umbrales a m�s tardar un mes antes de que entre en vigor el valor del umbral respectivo.

3. Canad� basar� su c�lculo en los tipos de cambio oficiales del Bank of Canada. Del 1 de enero de 1994 al 31 de diciembre de 1995, la tasa de conversi�n ser� el promedio de los valores semanales del d�lar canadiense en t�rminos del d�lar de Estados Unidos durante el periodo del 1 de octubre de 1992 al 30 de septiembre de 1993. Para cada periodo bienal subsecuente que inicie a partir del 1 de enero de 1996, su tasa de conversi�n ser� el promedio de los valores semanales del d�lar canadiense en t�rminos del d�lar de Estados Unidos durante el periodo bienal que termina el 30 de septiembre del a�o anterior al comienzo de cada periodo bienal.

4. M�xico utilizar� el tipo de cambio del Banco de M�xico. La tasa de conversi�n ser� el valor existente del peso mexicano en t�rminos del d�lar de Estados Unidos al 1 de diciembre y 1 de junio de cada a�o, o el primer d�a h�bil posterior. Las tasas de conversi�n al 1 de diciembre se aplicar�n del 1 de enero al 30 de junio del a�o siguiente, y la del 1 de junio se aplicar� del 1 de julio al 31 de diciembre de ese a�o. 20 de Diciembre de 1993

Anexo 1001.2a Mecanismos de transici�n para M�xico

No obstante cualquier otra disposici�n de este cap�tulo, los Anexos 1001.1a-1 a 1001.1b-3 est�n sujetos a lo siguiente:

Pemex, CFE y construcci�n para el sector no-energ�tico

1. M�xico podr� reservar de las obligaciones de este Cap�tulo, durante un a�o calendario, como se describe en el p�rrafo 2, el porcentaje definido en ese p�rrafo de:

(a) el valor total de los contratos para la compra de bienes y servicios y cualquier combinaci�n de los mismos y los servicios de construcci�n adquiridos por Pemex durante el a�o, que superen el valor de los umbrales se�alados en el Art�culo 1001(1)(c);

(b) el valor total de los contratos para la compra de bienes y servicios y cualquier combinaci�n de los mismos y los servicios de construcci�n adquiridos por CFE durante el a�o, que superen el valor de los umbrales se�alados en el Art�culo 1001(1)(c); y

(c) el valor total de los contratos para la compra de servicios de construcci�n adquiridos durante el a�o, que superen el valor de los umbrales se�alados en el Art�culo 1001(1)(c), excluyendo los contratos para la compra de servicios de construcci�n adquiridos por Pemex y CFE.

2. Los a�os calendario a los que se aplica el p�rrafo 1 y los porcentajes para dichos a�os calendario son los siguientes: 1994 1995 1996 1997 1998

50% 45% 45% 40% 40%

1999 2000 2001 2002 2003 en adelante

35% 35% 30% 30% 0%

3. El valor de los contratos de compra que son financiados por pr�stamos de instituciones financieras multilaterales y regionales no se incluir� para el c�lculo del valor total de los contratos de compra de conformidad con los p�rrafos 1 y 2. Los contratos de compra que sean financiados por dichos pr�stamos tampoco deber�n estar sujetos a ninguna de las restricciones se�aladas en este cap�tulo.

4. M�xico se asegurar� que el valor total de los contratos de compra en una misma clase del FSC FEDERAL SUPPLY CLASSIFICATION (u otro sistema de clasificaci�n acordado por las Partes) que sean reservados por Pemex o CFE de conformidad con los p�rrafos 1 y 2 para cualquier a�o, no exceda 10 por ciento del valor total de los contratos de compra que podr�n reservar Pemex o CFE para ese a�o.

5. M�xico deber� asegurarse de que, despu�s del 31 de diciembre de 1998, tanto Pemex como CFE realicen todos los esfuerzos razonables para asegurar que el valor total de los contratos de compra dentro de una misma clase del FSC (u otro sistema de clasificaci�n acordado por las Partes) que sean reservados por Pemex o CFE de conformidad con los p�rrafos 1 y 2 para cualquier a�o, no exceda 50 por ciento del valor total de todos los contratos de compra de Pemex o CFE dentro de esa clase del FSC (u otro sistema de clasificaci�n acordado por las Partes) Productos Farmac�uticos

6. Este cap�tulo no se aplicar�, hasta el 1 de enero de 2002, a las compras de medicamentos efectuadas por la Secretar�a de Salud, el IMSS, el ISSSTE, la Secretar�a de Defensa y la Secretar�a de Marina, que no est�n actualmente patentados en M�xico o cuyas patentes mexicanas hayan expirado. Nada en este p�rrafo menoscabar� los derechos establecidos en el Cap�tulo XVII, "Propiedad Intelectual". Plazos para la licitaci�n y la entrega

7. M�xico realizar� sus mejores esfuerzos para cumplir con los requisitos contenidos en el Art�culo 1012, en lo relativo al plazo de 40 d�as y, en todo caso, cumplir� plenamente dicha obligaci�n a m�s tardar el 1 de enero de 1995. Suministro de informaci�n

8. Las Partes reconocen que M�xico podr�a requerir capacitaci�n intensiva de su personal, introducir nuevos sistemas de mantenimiento de datos y sistemas de reporte y hacer ajustes significativos a los sistemas de contrataci�n de ciertas entidades a fin de cumplir con el Art�culo 1019. Las Partes tambi�n reconocen que M�xico podr�a afrontar dificultades para llevar a cabo la transici�n de sus sistemas de compras para facilitar el cumplimiento cabal de este cap�tulo.

9. Las Partes deber�n consultar cada a�o durante los primeros cinco a�os a partir de la fecha de entrada en vigor de este Tratado, para revisar los problemas del periodo de transici�n y establecer soluciones mutuamente acordadas. Dichas soluciones podr�n incluir, cuando sea apropiado, ajustes temporales a las obligaciones de M�xico dentro de este cap�tulo, tales como las relativas a los requisitos de presentar informes.

10. Canad� y Estados Unidos deber�n cooperar con M�xico para brindarle asistencia t�cnica, como sea apropiado y mutuamente acordado seg�n el Art�culo 1020, para apoyar la transici�n de M�xico. 11. Nada en los p�rrafos 8 al 10 deber� interpretarse en el sentido de eximir el cumplimiento con las obligaciones de este cap�tulo. Nota: Las Notas Generales para M�xico se�aladas en el Anexo 1001.2b se aplican a este anexo.

20 de Diciembre de 1993

Anexo 1001.2b Notas Generales Lista de Canad�

1. Este cap�tulo no se aplica a las compras relativas a:

(a) construcci�n y reparaci�n de barcos;

(b) equipo de transporte urbano f�rreo y transportaci�n urbana, sistemas, componentes y materiales incorporados en �stos, as� como a todo proyecto relativo a materiales de hierro y acero;

(c) contratos respectivos al (FSC) �FEDERAL SUPPLY CLASSIFICATION�58 (comunicaciones, detecci�n y equipo de radiaci�n coherente);

(d) reservas para peque�as empresas y empresas de minor�as.

(e) los contratos del Department of Trasport, Department of Communications y el Department of Fisheries and Oceans respecto a la FSC 70 (equipo autom�tico de procesamiento de datos, equipo de apoyo y suministro de software y equipo de soporte), FSC 74 (m�quinas de oficina, sistemas de procesamiento de textos y equipo visualizador de registros) y FSC 36 (maquinaria industrial especial); y

(f) las compras de bienes agr�colas adquiridos para programas de apoyo a la agricultura o para la alimentaci�n humana.

2. Este cap�tulo no se aplica a la compra de servicios de transporte que formen parte de, o sean conexos a un contrato de compra.

3. De conformidad con el Art�culo 1018 las excepciones de seguridad nacional incluyen las compras de petr�leo relacionadas con las necesidades de la reserva estrat�gica.

4. Las excepciones de seguridad nacional incluyen las compras realizadas en apoyo a salvaguardar materiales o tecnolog�a nucleares.

5. La obligaci�n de trato-de-naci�n-m�s-favorecida del Art�culo 1003 no se aplica a las compras cubiertas por el Anexo 1001.2c. Lista de M�xico

1. Este cap�tulo no se aplica a las compras efectuadas:

(a) con miras a la reventa comercial por tiendas gubernamentales;

(b) de conformidad con los pr�stamos de instituciones financieras regionales o multilaterales en la medida en que dichas instituciones impongan diferentes procedimientos (excepto por requisitos de contenido nacional); o

(c) entre una y otra entidad de M�xico.

2. Este Cap�tulo no se aplica a la compra de servicios de transporte que formen parte de, o sean conexos a un contrato de compra.

3. No obstante cualquier otra disposici�n de este cap�tulo, M�xico podr� reservar contratos de compra de las obligaciones de este cap�tulo, conforme a lo siguiente:

(a) el valor total de los contratos reservados que podr�n asignar las entidades, exceptuando a Pemex y CFE, no podr� exceder el equivalente en pesos mexicanos a: (i) 1,000 millones de d�lares estadounidenses en cada a�o hasta el 31 de diciembre de 2002; y (ii) 1,200 millones de d�lares estadounidenses en cada a�o, a partir del 1 de enero de 2003;

(b) ning�n contrato podr� ser reservado por Pemex o CFE conforme a este p�rrafo antes del 1 de enero de 2003;

(c) el valor total de los contratos reservados por Pemex y CFE conforme a este p�rrafo no podr� exceder el equivalente en pesos mexicanos de 300 millones de d�lares estadounidenses, en cada a�o a partir del 1 de enero de 2003;

(d) el valor total de los contratos bajo una misma clase del FSC (u otro sistema de clasificaci�n acordado entre las Partes) que pueda ser reservado conforme a las disposiciones de este p�rrafo en cualquier a�o, no deber� exceder 10 por ciento del valor total de los contratos que puedan ser reservados de conformidad con este p�rrafo para ese a�o; y

(e) ninguna entidad sujeta a las disposiciones del inciso (a) podr� reservarse contratos en cualquier a�o por un valor mayor al 20 por ciento del valor total de los contratos que podr� reservar para ese a�o.

4. A partir de un a�o despu�s de la fecha de entrada en vigor de este Tratado, los valores en t�rminos del d�lar de Estados Unidos a los que se refiere el p�rrafo 3 se ajustar�n anualmente a la inflaci�n acumulada desde la fecha de entrada en vigor de este Tratado, tomando como base el deflactor impl�cito de precios para el Producto Interno Bruto (PIB) de Estados Unidos o cualquier �ndice sucesor publicado por el "Council of Economic Advisors" en el "Economic Indicators". El valor del d�lar de Estados Unidos ajustado a la inflaci�n acumulada hasta enero de cada a�o posterior a 1994 ser� igual a los valores originales del d�lar de Estados Unidos multiplicados por el cociente de:

(a) el deflactor impl�cito de precios para el PIB o cualquier �ndice sucesor publicado por el "Council of Economic Advisors" en el "Economic Indicators", vigente en enero de ese a�o; entre

(b) el deflactor impl�cito de precios para el PIB o cualquier �ndice sucesor publicado por el "Council of Economic Advisors" en el "Economic Indicators", vigente en la fecha de entrada en vigor de este Tratado. Siempre que los deflactores de precios se�alados en los incisos a y b tengan el mismo a�o base. Los valores ajustados del d�lar de Estados Unidos resultantes se redondear�n hacia el valor m�s cercano en millones de d�lares estadounidenses.

5. Las excepciones por concepto de seguridad nacional incluyen las compras realizadas en apoyo a salvaguardar materiales o tecnolog�a nucleares.

6. No obstante otras disposiciones de este cap�tulo, una entidad podr� imponer un requisito de contenido local de no m�s de:

(a) 40 por ciento para proyectos "llave en mano" o proyectos integrados mayores, intensivos en mano de obra; o

(b) 25 por ciento para proyectos "llave en mano" o proyectos integrados mayores, intensivos en capital. Para efectos de este p�rrafo, un proyecto "llave en mano" o proyecto integrado mayor significa, en general, un proyecto de construcci�n, suministro o instalaci�n emprendido por una persona de conformidad con el derecho otorgado por una entidad respecto al cual:

(c) el contratista principal tiene la facultad de seleccionar a los contratistas generales o subcontratistas;

(d) ni el Gobierno de M�xico ni sus entidades fondean el proyecto;

(e) la persona asume el riesgo asociado con la no realizaci�n; y

(f) la instalaci�n operada por una entidad o a trav�s de un contrato de compra de esa misma entidad.

7. No obstante los umbrales dispuestos en el Art�culo 1001(1)(c), el Art�culo 1003 "Trato nacional y no discriminaci�n" deber� aplicarse a cualquier compra de suministros y equipo para campos petroleros y de gas realizada por Pemex a proveedores establecidos localmente en el sitio donde los trabajos se desarrollen.

8. En caso de que M�xico exceda en un a�o determinado el valor total de los contratos que pueda reservar para ese a�o de conformidad con el p�rrafo 3 o la compra reservada conforme al Anexo 1001.2a(1)(2) � (4), M�xico consultar� con las otras Partes con objeto de llegar a un acuerdo sobre la posibilidad de compensaci�n mediante oportunidades adicionales de compras durante el siguiente a�o. Dichas consultas deber�n realizarse sin perjuicio de los derechos de cualquier Parte de conformidad con el Cap�tulo XX, "Disposiciones institucionales y procedimientos para la soluci�n de controversias".

9. No obstante lo dispuesto en el Anexo 1001.2a(6), M�xico no podr� reservar de las obligaciones de este cap�tulo contratos de compra celebrados por sus entidades para f�rmacos y medicamentos patentados en M�xico de cualquiera de las disposiciones de este cap�tulo. Lista de Estados Unidos

1. Este cap�tulo no se aplica a las reservas en nombre de las peque�as empresas y empresas de minor�as.

2. Este cap�tulo no se aplica a la compra de servicios de transporte que formen parte de, o sean conexos a un contrato de compra.

3. La obligaci�n de trato de naci�n m�s favorecida del Art�culo 1003 no se aplica a las adquisiciones cubiertas por el Anexo 1001.2c.

20 de Diciembre de 1993

Anexo 1001.2c Umbrales espec�ficos por pa�s Lista de Canad� Entre Canad� y Estados Unidos

(a) para cualquier entidad incluida en la lista de Canad� o en la de Estados Unidos en el Anexo 1001.1a-1, el valor del umbral aplicable para contratos de bienes que podr�n incluir servicios conexos tales como entrega y transporte, ser� 25,000 d�lares estadounidenses y su equivalente en t�rminos del d�lar canadiense, seg�n sea el caso;

(b) para efectos del c�lculo y la conversi�n del valor del umbral establecido en el inciso (a) no se aplicar� a dichos contratos de bienes el Anexo 1001.1c, excepto los p�rrafos 2 y 3 de ese anexo; y

(c) el Cap�tulo Trece del Acuerdo de Libre Comercio entre Canad� y Estados Unidos deber� regir cualquier procedimiento de compra que haya iniciado antes del 1 de enero de 1994, de forma tal que ese cap�tulo se incorpora a este Tratado y forma parte integrante del mismo solamente para ese prop�sito.

20 de Diciembre de 1993

Anexo 1010.1 Publicaciones

Secci�n A - Publicaciones para las convocatorias de compra de acuerdo con el Art�culo 1010, "Invitaci�n a participar" Lista de Canad�

1. Government Business Opportunities (GBO).

2. Open Bidding Service, ISM Publishing.

Lista de M�xico

1. Principales diarios de circulaci�n nacional o el Diario Oficial de la Federaci�n.

2. M�xico se esforzar� por establecer una publicaci�n especializada para los prop�sitos de las convocatorias de compra. Cuando se establezca dicha publicaci�n, sustituir� a aquellas a las que hace referencia el p�rrafo

1. Lista de Estados Unidos Commerce Business Daily (CBD).

20 de Diciembre de 1993.

Secci�n B - Publicaciones para medidas de acuerdo con el Art�culo 1019, "Suministro de Informaci�n" Lista de Canad�

1. Leyes y reglamentos:

(a) Statutes of Canada; y

(b) Canada Gazette.

2. Precedentes judiciales:

(a) Dominion Law Reports;

(b) Supreme Court Reports;

(c) Federal Court Reports; y

(d) National Reporter.

3. Resoluciones y procedimientos administrativos:

(a) Government Business Opportunities; y

(b) Canada Gazette. Lista de M�xico

1. Diario Oficial de la Federaci�n.

2. Semanario Judicial de la Federaci�n (solamente para Jurisprudencia).

3. M�xico se esforzar� por establecer una publicaci�n especial para resoluciones administrativas de aplicaci�n general y para cualquier procedimiento incluidas las cl�usulas contracturales modelo relativas a compras. Cuando se establezca dicha publicaci�n, sustituir� las se�aladas en los p�rrafos 1 y 2 para ese efecto. Lista de Estados Unidos

1. Leyes y reglamentos:

(a) U.S. Statutes at Large

(b) U.S. Code of Federal Regulations

2. Precedentes judiciales:

(a) U.S. Reports (Suprema Corte de Estados Unidos);

(b) Federal Reporter (Corte de Circuito de Apelaciones);

(c) Federal Supplement Reporter (Cortes de Distrito);

(d) Claims Court Report (Corte de Reclamos);

(e) Board of Contract Appeals (publicaci�n extraoficial de la Commerce Clearing House); y

(f) Comptroller General of the United States (Las publicaciones extraoficiales, tales como las decisiones del Comptroller General son publicadas de forma no oficial por Federal Publications, Inc.)

3. Todas las leyes, reglamentos, resoluciones judiciales y administrativas y procedimientos de Estados Unidos relativos a las compras del sector p�blico cubiertas por este cap�tulo est�n codificados en la Defense Federal Acquisition Regulation Supplement (DFARS) y en la Federal Acquisition Regulation (FAR), ambos publicados como parte del United States Code of Federal Regulations (CFR). El DFARS y el FAR est�n publicados en el t�tulo 48 del CFR.

20 de Diciembre de 1993